La metafora nella traduzione testuale ed esegetica della “Commedia” di Dante

Il volume propone uno studio delle metafore presenti nel testo della Commedia, uno dei momenti maggiormente caratterizzanti e innovativi nella scrittura dantesca.
Il secondo è un excursus che contiene i vari percorsi evolutivi del concetto di metafora nella retorica antica, dalle basi aristoteliche fino alla trattatistica appena precedente o contemporanea a Dante, per poi dare conto delle rare allusioni tecniche presenti nelle stesse opere dantesche.Dei tre capitoli che compongono l’opera, nel primo vengono illustrate le caratteristiche generali della metafora nel poema dantesco, e vengono forniti elementi culturali utili a orientarsi nelle successive sezioni.
Il terzo capitolo, di impostazione più propriamente filologica, è dedicato interamente alla discussione di una serie di varianti testuali: sono stati selezionati e approfonditi circa trenta luoghi problematici che si caratterizzano nella tradizione della Commedia per il diretto coinvolgimento di metafore. In questo ambito, nel valutare ogni volta le diverse lezioni alternative, vengono ipotizzate tanto possibili fonti quanto nuove interpretazioni, prestando anche una speciale attenzione alle proposte di lettura offerte dai primi commentatori del poema.