La lingua delle città

In che rapporto stanno sul piano dell’uso ora e adesso, mattino e mattina, cadere e cascare, prugna e susina? È più frequente sette e mezza o sette e mezzo? Diciamo tutti correntemente livido e bernoccolo? Una cosa che non serve si butta (via) o si getta (via) o altro ancora? Si dice tirare un sasso o tirare una pietra, abbi pazienza o porta pazienza? Quanto non sappiamo della collocazione dei clitici in alcune combinazioni verbali? E anche dell’uso dell’ausiliare in sequenze del tipo ti sei dovuto alzare o hai dovuto alzarti?
Scopo del progetto offrire nuovi spunti di riflessione su un tema centrale della linguistica contemporanea: le varietà di italiano parlate nello Stivale, in particolare nelle situazioni informali. 31 le città – da Genova a Verona, da Massa e Carrara a Firenze, da Roma a Lecce fino a Catania e Sassari – in cui è stato somministrato un questionario di 200 domande riconducibili a vari campi semantici: determinazioni temporali; forme di saluto; corpo umano; mestieri; oggetti domestici; cibi, frutta e verdura; rapporti sociali, ecc. La struttura del questionario consente inoltre al raccoglitore di ricavare informazioni di tipo grammaticale (per esempio sull’uso di certe forme pronominali o verbali), nonché giudizi di carattere metalinguistico sulla “dialettalità” o meno di certe forme, sulle differenze tra registro formale e informale, sulla frequenza d’uso.Sono solo alcune delle domande a cui il volume cerca di dare una risposta, riportando i risultati del progetto La Lingua delle Città (LinCi): italiano regionale e varietà; l’importante indagine sociolinguistica condotta nell’arco di circa otto anni da un folto gruppo di linguisti italiani coordinato da Teresa Poggi Salani e Annalisa Nesi.
A emergere è una lingua caratterizzata da soluzioni condivise e trasversali al territorio, tutt’altro che priva di regionalità nella pronuncia, in scelte morfosintattiche e lessicali, ma sostanzialmente “comune” e come tale percepita dai parlanti, altra cosa da un dialetto.