L’Italia vista dagli altri

Se l’Italia rappresenta un concetto geograficamente, linguisticamente, letterariamente preciso, stabile, “gli altri” ne sono la componente nobile, mutevole. In questo contesto,
naturalmente, “altro” non significa solo straniero, “non italiano”, ma vuole indicare in senso più vasto non appartenenza, un’alterità del singolo o digruppo, capace di
mostrarci un punto di vista non convenzionale sulla storia e sulla cultura italiana.
Il volume è diviso in cinque parti: Viaggiare Marija Mitrovic, L’immagine dell’Italia in Antun Gustav Matos, Ivana Mraljevic, I ricordi di viaggio di Marko Car, Paolo Di Vico, Il viaggio in Italia: sensazioni e impressioni dei viaggiatoriri slovacchi attraverso i secoli. Confrontare: Ljljana Banjanin, L’Italia in alcuni periodici belgradesi (1894-1914), Vesna Dezelijn, La percezione dell’Italia e della cultura italiana nella pubblicistica croata tra il 1918 e il 1930. Distinguere: Marco Penzi, L’Italia e gli italiani visti dai francesi alla fine del XVI secolo, Raniero Speelman, L’Italia vista dagli ebrei. Comunicare: Rita Scotti Juric, Elementi formali/informali dell’apprendimento linguistico: per una continuità dell’identità italiana nell’Istria bilingue, Joanna Jarczynska, L’italia(no) che insegnamo, ovvero il ruolo  dell’input culturalenello sviluppo della competenza comunicativa sull’esempio dei discenti di madrelingua polacca, Mari D’Agostino, Gli altri e noi/noi e gli altri. Dialetto, lingua e “nuovi italiani”, Danilo Papasso, La traduzione inserbo di Ivo Andric del Cantico di frate sole. Scrivere: Irena Prosinc Segula, La letteratura italiana come mediatrice della cultura europea: la presenza di Petrarca nell’opus poeticum di France Preseren, Marjana Aretina, Il
ritratto degli italiani in Kanjos Macedonovic di Stefan Mitrov Ljubisa, Zorana Kovacevic, L’immagine dell’Italia nel Serto della montagna di Petar Petrovic Njegos, Zelico Duric, Il
Futurismo italianoin Serbia: alcune immagini, Paola Ballerini, La formazione italiana di Dionysios Solomos, Gitana Tuccini, L’approdo di Lars. Uno studio imagologico della novella
Lontano di Luigi Pirandello, Musica Todorovic, Sei personaggi in cerca d’autore: storia di famiglia e analisi del testo.